Ciao! Mi chiamo Lily e ho ventitré anni. Abito a Napoli e studio architettura all'università. Mi piace molto la mia città perché è bella e piena di vita.
Ho due fratelli e una sorella. La mia famiglia è molto importante per me. Amo gli animali, ma adesso non ho nessun animale domestico.
Nel tempo libero mi piace leggere i libri, soprattutto i gialli. La mia migliore amica si chiama Sofia. Spesso usciamo insieme. A volte andiamo al parco, altre volte prendiamo un caffè o andiamo in discoteca. Ci divertiamo sempre molto.
Mi piace anche viaggiare. Recentemente sono stata in Polonia. Ho visitato Varsavia e Cracovia. Mi sono piaciute molto tutte e due le città. Spero di tornare in Polonia un giorno.
Cześć! Mam na imię Lily i mam dwadzieścia trzy lata. Mieszkam w Neapolu i studiuję architekturę na uniwersytecie. Bardzo lubię swoje miasto, ponieważ jest piękne i pełne życia.
Mam dwóch braci i jedną siostrę. Moja rodzina jest dla mnie bardzo ważna. Kocham zwierzęta, ale obecnie nie mam żadnego zwierzęcia domowego.
W wolnym czasie lubię czytać książki, zwłaszcza kryminały. Moja najlepsza przyjaciółka ma na imię Sofia. Często razem wychodzimy. Czasami chodzimy do parku, innym razem pijemy kawę albo idziemy do dyskoteki. Zawsze świetnie się bawimy.
Lubię także podróżować. Ostatnio byłam w Polsce. Odwiedziłam Warszawę i Kraków. Bardzo spodobały mi się oba miasta. Mam nadzieję, że pewnego dnia wrócę do Polski.
-
presentarsi przedstawiać się
-
abitare mieszkać
-
l'architettura architektura
-
l'università uniwersytet
-
la famiglia rodzina
-
il fratello brat
-
la sorella siostra
-
un animale domestico zwierzę domowe
-
un giallo kryminał
-
la migliore amica najlepsza przyjaciółka
-
uscire wychodzić
-
il parco park
-
prendere un caffè napić się kawy
-
la discoteca dyskoteka
-
viaggiare podróżować
-
recentemente ostatnio
-
visitare odwiedzać, zwiedzać
-
sperare mieć nadzieję
Analiza tekstuDlaczego tak po włosku?Demo
Akapit 1
Ciao! Mi chiamo Lily e ho ventitré anni. Abito a Napoli e studio architettura all'università. Mi piace molto la mia città perché è bella e piena di vita.
- Mi chiamo Lily — Chiamarsi oznacza „nazywać się”; mi chiamo to „nazywam się”. Można też powiedzieć Sono Lily, ale forma z chiamarsi to najbardziej klasyczny zwrot powitalny.
- ho ventitré anni — Wiek wyrażamy czasownikiem avere („mieć”): ho ... anni (dosłownie „mam ... lat”). Liczebnik ventitré zawsze zapisujemy z akcentem na końcu.
- Abito a Napoli — Przed nazwami miast stawiamy prosty przyimek a (bez rodzajnika): abitare a Napoli, vivere a Roma.
- studio architettura all'università — Kierunek studiów podajemy bez przyimka: studiare + kierunek (studio architettura). Sformułowanie all'università to połączenie przyimka a z rodzajnikiem l': wskazuje miejsce nauki („na uniwersytecie”).
- Mi piace molto la mia città — W konstrukcji mi piace to rzecz podoba się nam (gramatycznie la città jest podmiotem). Città jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego z akcentem na końcu i nie zmienia formy w liczbie mnogiej (una città, due città).
- piena di vita — Konstrukcja pieno/a di oznacza „pełen/pełna czegoś”. Końcówka dopasowuje się do rodzaju: una città piena di vita („miasto pełne życia”).
Akapit 2
Ho due fratelli e una sorella. La mia famiglia è molto importante per me. Amo gli animali, ma adesso non ho nessun animale domestico.
- due fratelli e una sorella — Fratelli to liczba mnoga od fratello („brat”). W języku włoskim forma męska liczby mnogiej często oznacza całe rodzeństwo mieszane: due fratelli może oznaczać dwóch braci lub rodzeństwo ogółem. Sorella to „siostra”.
- importante per me — Po przymiotniku importante stawiamy przyimek per, aby wskazać osobę: importante per me = „ważne dla mnie”.
- gli animali — Rodzajnik określony gli występuje przed rzeczownikami męskimi w liczbie mnogiej zaczynającymi się od samogłoski: l'animale -> gli animali.
- non ho nessun animale domestico — W standardowym zaprzeczeniu stosujemy podwójną negację: non przed czasownikiem + nessun przed rzeczownikiem. Słowo nessuno skraca się do nessun na takich samych zasadach jak rodzajnik un (przed samogłoską i większością spółgłosek). Animale domestico to „zwierzę domowe”.
Akapit 3
Nel tempo libero mi piace leggere i libri, soprattutto i gialli. La mia migliore amica si chiama Sofia. Spesso usciamo insieme. A volte andiamo al parco, altre volte prendiamo un caffè o andiamo in discoteca. Ci divertiamo sempre molto.
- Nel tempo libero — Gotowe, stałe wyrażenie oznaczające „w czasie wolnym” (nel = in + il).
- mi piace leggere — Po mi piace możemy postawić bezokolicznik, by opisać ulubioną czynność: mi piace leggere = „lubię czytać”.
- i gialli — Słowo giallo oznacza dosłownie kolor żółty, ale w języku włoskim i gialli to utrwalona nazwa powieści i filmów kryminalnych (od tradycyjnych żółtych okładek serii kryminałów wydawnictwa Mondadori).
- usciamo insieme — Uscire („wychodzić”) to czasownik nieregularny: io esco, ale noi usciamo. Słowo insieme oznacza „razem”.
- al parco / in discoteca — Zwróć uwagę na przyimki: idziemy al parco (a + il), ale in discoteca (zazwyczaj przed nazwami miejsc zakończonych na -ca, -ia czy -teca używamy samego in).
- prendiamo un caffè — Codzienny zwrot oznaczający „idziemy na kawę / pijemy kawę”.
- Ci divertiamo sempre molto — Czasownik zwrotny divertirsi oznacza „dobrze się bawić”. Forma ci divertiamo to „dobrze się bawimy” (noi).
Akapit 4
Mi piace anche viaggiare. Recentemente sono stata in Polonia. Ho visitato Varsavia e Cracovia. Mi sono piaciute molto tutte e due le città. Spero di tornare in Polonia un giorno.
- sono stata in Polonia — Czas przeszły passato prossimo czasownika essere tworzymy z posiłkowym essere (sono stata). Końcówka -a wskazuje, że narratorka jest kobietą (mężczyzna powiedziałby: sono stato). Przed nazwami krajów stawiamy przyimek in: in Polonia, in Italia.
- Ho visitato Varsavia e Cracovia — Czasownik visitare łączy się z avere (ho visitato). Miasta zwiedzamy bezpośrednio, bez przyimka: visitare Roma, visitare Cracovia.
- Mi sono piaciute — Konstrukcja piacere w czasie przeszłym. Ponieważ podmiotem są dwa miasta (liczba mnoga rodzaju żeńskiego: le città), czasownik przyjmuje formę sono piaciute (uzgadnia się z miastami).
- tutte e due le città — Zwrot oznaczający „oba / obie”. Można go stosować zamiennie z entrambe le città.
- Spero di tornare — Konstrukcja sperare di + bezokolicznik oznacza „mieć nadzieję coś zrobić”: spero di tornare = „mam nadzieję wrócić”.
Ćwiczenia AWMSprawdź, co zapamiętałeś.2
Ćwiczenia AWM do tej czytanki
Wybierz ćwiczenie. Treść rozwinie się dopiero po kliknięciu.
Mi chiamo Lily – Połącz w pary
Połącz włoskie słowo z jego polskim znaczeniem.
Mi chiamo Lily – Uzupełnij tekst
Wstaw brakujące słowa lub wyrażenia w odpowiednie miejsca.
👤Zaloguj się lub załóż kontoOdkryj kolejne materiały AWM.
Podobała Ci się ta czytanka? Ucz się dalej!
Załóż bezpłatne konto w Audio Włoskiej Minucie i odkryj kolejne możliwości nauki.
