Czytanka A1

Chiedere la strada

Giulia pyta przechodnia o drogę do muzeum. Mężczyzna wyjaśnia jej, którędy powinna iść i jak daleko znajduje się cel. Prosty dialog pozwala poznać praktyczne zwroty przydatne podczas pytania o drogę we Włoszech.

📄 Karta pracy PDFPełny materiał, słowniczek, ćwiczenia i odpowiedzi.
Pobierz kartę pracy PDF

Giulia: Mi scusi.
Signore: Sì?
Giulia: Dov'è il museo, per favore?
Signore: Non è lontano.
Giulia: Come posso andare al museo?
Signore: Va sempre dritto.
Giulia: Fino a dove?
Signore: Fino a Piazza Garibaldi.
Giulia: Va bene.
Signore: Poi gira a sinistra.
Giulia: E dopo?
Signore: Il museo è proprio lì.
Giulia: È lontano a piedi?
Signore: No, sono cinque minuti.
Giulia: Perfetto! Grazie mille per l'aiuto.
Signore: Prego! Buona visita!
Giulia: Arrivederci!
Signore: Arrivederci!

Profesor AWM
ANALIZA TEKSTU · Demo

Dlaczego tak po włosku?

Profesor AWM · Akapit po akapicie, spokojnie i konkretnie.

← Wróć do czytanki

Akapit 1

Giulia: Mi scusi.
  • Mi scusi — Uprzejmy zwrot do nieznajomego: „przepraszam pana/panią”. Dosłownie: „niech mi pan/pani wybaczy”. „Mi” oznacza „mi”, a „scusi” jest formą grzecznościową z „Lei”.
Zapamiętaj: „Mi scusi” to podstawowy, uprzejmy sposób zwrócenia na siebie uwagi.

Akapit 2

Signore: Sì?
  • Sì? — Krótkie „Tak?” w tej sytuacji znaczy „Słucham?” lub „Tak, o co chodzi?”. Znak zapytania pokazuje, że rozmówca oczekuje pytania.
Zapamiętaj: Sì? może znaczyć uprzejme „Słucham?”.

Akapit 3

Giulia: Dov'è il museo, per favore?
  • Dov'è il museo — „Dov'è” to skrócona forma „dove è”: „gdzie jest”. Apostrof oznacza, że końcowe „e” w „dove” opuszczono przed „è”. „Il museo” znaczy „muzeum”.
  • per favore — „Per favore” znaczy „proszę” i łagodzi pytanie. Może stać na końcu lub na początku zdania.
Zapamiętaj: Pytając o miejsce, użyj schematu: „Dov'è + rzeczownik?”.

Akapit 4

Signore: Non è lontano.
  • Non è lontano — „Non” stawia się przed czasownikiem i tworzy przeczenie: „nie jest daleko”. Przymiotnik „lontano” opisuje tu odległość do muzeum.
Zapamiętaj: Przeczenie tworzymy zwykle przez „non” przed czasownikiem: „Non è...”.

Akapit 5

Giulia: Come posso andare al museo?
  • Come posso andare al museo — „Come posso...?” znaczy „jak mogę...?”. Po „posso” używa się bezokolicznika, tutaj „andare” („iść/dostać się”).
  • al museo — „Al” powstaje z połączenia „a + il”. Przy celu drogi używa się „andare a”: „andare al museo” = „iść/dojść do muzeum”.
Zapamiętaj: Mów: „Come posso andare a...?” oraz „andare al museo”.

Akapit 6

Signore: Va sempre dritto.
  • Va sempre dritto — To polecenie: „idź cały czas prosto”. W rozmowie nieformalnej częściej zapisuje się „Vai sempre dritto” albo „Va' sempre dritto”. Do osoby, z którą mówimy grzecznościowo przez „Lei”, standardowo powiemy „Vada sempre dritto”. „Sempre dritto” oznacza „cały czas prosto”.
Zapamiętaj: Przy wskazywaniu drogi przydaje się zwrot „sempre dritto” = „cały czas prosto”.

Akapit 7

Giulia: Fino a dove?
  • Fino a dove? — „Fino a” znaczy „aż do”, a „dove” – „gdzie/dokąd”. W tym pytaniu Giulia prosi o wskazanie punktu, do którego ma iść prosto.
Zapamiętaj: „Fino a dove?” to „Dokąd?/Aż do którego miejsca?”.

Akapit 8

Signore: Fino a Piazza Garibaldi.
  • Fino a Piazza Garibaldi — Odpowiedź powtarza przyimek „fino a”: „aż do placu Garibaldiego”. Przed nazwą konkretnego placu zwykle nie stawia się rodzajnika: „Piazza Garibaldi”.
Zapamiętaj: Mówimy „fino a + miejsce”, np. „fino a Piazza Garibaldi”.

Akapit 9

Giulia: Va bene.
  • Va bene — Dosłownie „idzie dobrze”, ale jako gotowa odpowiedź znaczy „dobrze”, „w porządku” albo „rozumiem”.
Zapamiętaj: „Va bene” to naturalne „Dobrze, w porządku”.

Akapit 10

Signore: Poi gira a sinistra.
  • Poi gira a sinistra — „Poi” oznacza „potem”, a „gira a sinistra” – „potem skręć w lewo”. To forma używana przy zwracaniu się na „tu”. W wersji grzecznościowej z „Lei” powiemy „Poi giri a sinistra”.
Zapamiętaj: Przy skręcaniu używaj: „girare a sinistra / a destra”.

Akapit 11

Giulia: E dopo?
  • E dopo? — „Dopo” znaczy „potem/później”. Samo pytanie „E dopo?” jest krótkim, naturalnym sposobem poproszenia o dalszą część instrukcji: „A potem?”.
Zapamiętaj: „E dopo?” przydaje się, gdy chcesz usłyszeć dalsze wskazówki.

Akapit 12

Signore: Il museo è proprio lì.
  • Il museo è proprio lì — „Lì” znaczy „tam”, zwykle w miejscu wskazywanym lub widocznym dla rozmówców. „Proprio” wzmacnia informację: „właśnie, dokładnie tam”.
Zapamiętaj: „Proprio lì” znaczy „właśnie tam, dokładnie tam”.

Akapit 13

Giulia: È lontano a piedi?
  • È lontano a piedi? — „A piedi” dosłownie znaczy „na piechotę/pieszo”. Pytanie dotyczy odległości pokonywanej pieszo, nie ogólnej odległości.
Zapamiętaj: „A piedi” to stałe wyrażenie: „pieszo”.

Akapit 14

Signore: No, sono cinque minuti.
  • sono cinque minuti — W rozmowie o drodze „sono cinque minuti” znaczy „to pięć minut [drogi]”. Użyto liczby mnogiej „sono”, ponieważ „cinque minuti” jest w liczbie mnogiej.
Zapamiętaj: O czasie dojścia można powiedzieć: „Sono cinque minuti”.

Akapit 15

Giulia: Perfetto! Grazie mille per l'aiuto.
  • Grazie mille — „Grazie mille” dosłownie znaczy „tysiąc podziękowań”, a w praktyce: „wielkie dzięki/bardzo dziękuję”. To częste i naturalne wzmocnienie zwykłego „grazie”.
  • per l'aiuto — „Per” znaczy tu „za”: „dziękuję za pomoc”. „L'aiuto” powstaje z „il aiuto”; apostrof pojawia się przed samogłoską.
Zapamiętaj: Dziękując za coś, użyj „Grazie per...”, np. „Grazie per l'aiuto”.

Akapit 16

Signore: Prego! Buona visita!
  • Prego! — Po podziękowaniu „Prego!” znaczy „proszę bardzo/nie ma za co”. Jest to standardowa odpowiedź na „grazie”.
  • Buona visita — To życzenie „udanego zwiedzania”. „Buona” zgadza się z żeńskim rzeczownikiem „visita”.
Zapamiętaj: Na „Grazie” odpowiedz „Prego!”.

Akapit 17

Giulia: Arrivederci!
  • Arrivederci — „Arrivederci” to uprzejme „do widzenia”, odpowiednie także wobec nieznajomej osoby. Tej samej formy używa się, żegnając jedną osobę lub kilka osób.
Zapamiętaj: „Arrivederci” to uniwersalne, uprzejme „do widzenia”.

Akapit 18

Signore: Arrivederci!
  • Arrivederci — Rozmówca powtarza formułę pożegnania. W dialogu normalne jest, że obie osoby mówią „Arrivederci”.
Zapamiętaj: Przy pożegnaniu obie osoby mogą powiedzieć „Arrivederci”.
🎯 ĆWICZENIA AWM

Ćwiczenia AWM do tej czytanki

Wybierz ćwiczenie. Treść rozwinie się dopiero po kliknięciu.

🌱 BEZPŁATNE KONTO

Podobała Ci się ta czytanka? Ucz się dalej!

Załóż bezpłatne konto w Audio Włoskiej Minucie i odkryj kolejne możliwości nauki.

Minimum 10 znaków, mała i wielka litera oraz cyfra.
← Wróć do wszystkich czytanek
•